Simptomi

die Schmerzen (Pl.) im Oberbauch/im Epigastrium – bolovi u gornjem stomaku/epigastriju

die Schwäche/-e Asthenie – slabost/asthenija

die Übelkeit/-e Nausea – mučnina

das Erbrechen/-e Emesis – povraćanje

das Bluterbrechen/-e Hämatemesis – povraćanje krvi

das Kaffeesatzerbrechen – povraćanje nalik na talog kafe

die Appetitlosigkeit/-e Inappetenz – gubitak apetita

die Abneigung gegen bestimmte Speisen – odbojnost prema određenim jelima

das Druck- und Völlegefühl – osećaj pritiska i sitosti

das Sodbrennen/-r Reflux – žgaravica/refluks

das Aufstoßen/-r Ructus – podrigivanje

die Blähungen (Pl.)/-e Flatulenz – nadutost

die Gewichtsabnahme – gubitak težine

Bolesti i stanja

die Magenschleimhautentzündung/-e Gastritis – upala sluzokože želuca

der Reizmagen/-e funktionelle Dyspepsie – iritabilni želudac / funkcionalna dispepsija

die ösoophageale Refluxkrankheit (GERD) – bolest gastroezofagealnog refluksa (GERD)

das Magengeschwür/-s peptische Ulkus o. -s Ulkus ventriculi – čir na želucu

der Magenkrebs/-s Magen-Ca – rak želuca

Laboratorijska ispitivanja

das Blut: Hb | CRP | Leukos (Pl.) – krv: Hb | CRP | leukociti

die Eisen- und B12-Werte (Pl.) – vrednosti gvožđa i B12

die Gerinnungsparameter (Pl.), z.B. PTT | Quick – parametri zgrušavanja, npr. PTT | Quick

der Hämoccult-Test – test na skriveno krvarenje

der Harnstoff-Atemtest – test disanjem na ureju

der Urease-Schnelltest – brzi test na ureazu

Ostala dijagnostika

der Ultraschall/-e Sonografie – ultrazvuk

die Magenspiegelung/-e Gastroskopie, -e ÖGD – gastroskopija

die Gewebeentnahme/-e Biopsie – uzimanje uzorka tkiva

das Röntgen (ggf. mit Kontrastmittel) – rendgen (eventualno s kontrastnim sredstvom)

Terapija

die Ernährungsumstellung – promena ishrane

die Alkohol-/Nikotinkarenz – apstinencija od alkohola/nikotina

das Antibiotikum – antibiotik

der PPH/PPI – inhibitor protonske pumpe (PPI)

das Antazidum – antacid

die Anti-Stress-Therapie (der Schlaf, die sportliche Aktivität, die Entspannung) – terapija protiv stresa (spavanje, fizička aktivnost, opuštanje)

die Billroth-OP – Billrothova operacija